1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Você

2
00:00:30,000 --> 00:00:52,000
A peça, ou prestes a ver, é baseada no julgamento do caso América e trata dos fatos

3
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
de morte violenta com a mesma franqueza com que foram tratados no tribunal original.

4
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Por causa do julgamento, fui condensado de fontes contemporâneas, mas cenas fora

5
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
na sala do tribunal são uma mistura de factos e conjecturas.

6
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Os criminologistas pintaram Charlotte Brandt como uma mulher muito imoral.

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Ela se apaixonou por um homem com quem era casada e o teve como amante na mesma

8
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
casa de campo onde ela morava em meio a uma certa miséria com o marido

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
e quatro filhos.

10
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
Ela então teve outro filho com o inquilino, a quem chamou de Fred em homenagem ao marido.

11
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Depois que o inquilino saiu, ela, Fred e os cinco filhos foram acompanhados por sua amiga Lucy

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Oster e sua ninhada de filhos.

13
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Na casinha devia ser uma abóbora e tanto.

14
00:01:38,000 --> 00:01:46,000
No dia 27 de maio de 1936 Charlotte se viu no banco dos réus do Shah Hall em Dorchester

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
acusada do assassinato do marido.

16
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Receio que o que os escritores chamam de triângulo eterno não esteja ausente deste caso.

17
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Você tem aqui uma mulher que tinha um amante, que tinha os mais fortes motivos humanos de querer

18
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
destruir o seu marido, para que o seu casamento pudesse chegar ao fim.

19
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Não estou em posição de dizer em nome da coroa que num determinado local, num determinado

20
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
time, this woman bought arsenic, took it home and put it into something that this man would

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
comer ou beber.

22
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Mas sou capaz de apresentar ao júri uma história de tentativas elaboradas e contínuas de

23
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
um período de sete ou oito meses para provocar a morte deste homem.

24
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
E sou capaz de provar sem sombra de dúvida que o estanho foi encontrado contendo composto de arsênico

25
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
em alto estado de concentração, que o prisioneiro tentou destruir com fogo alguns

26
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
dias após a morte do marido.

27
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
As vítimas de envenenamento por arsénico apresentam alguns sintomas que são muito reconhecíveis.

28
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
Eles sofrem de queimação na garganta, boca e esófago, espuma e ânsia de vômito.

29
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
E depois que o sistema fica enfraquecido, procuram-se outros efeitos.

30
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Um deles é uma espécie de paralisia do membro inferior, que faz com que a pessoa dê

31
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
a impressão de que ele está arrastando a perna atrás dele.

32
00:03:09,000 --> 00:03:16,000
Frederick John Bryant morreu envenenado por Sêneca em 22 de dezembro do ano passado.

33
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Quem administrou esse veneno é você quem decide.

34
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
You are Mrs. Ethel Staunton of Coom in Dorset.

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Eu sou.

36
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Você ocupa o chalé ao lado de onde o Sr. e a Sra. Bryant moravam.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Sim.

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Você diria que estava bem?

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Sim.

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Bastante bem.

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Qual era a profissão do Sr. Bryant?

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ele era um homem do carvão.

43
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Você diria que o Sr. Bryant era um homem saudável?

44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Bem, ele sempre parecia estar com boa saúde.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ele estava bem no início de maio do ano passado.

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Eu o ouvi gritando através da parede entre os dois cartuchos.

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
E o que você fez?

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
I went into the Bryant's.

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Lá estava Fred.

50
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Ele está sozinho sentado nas escadas e está muito, muito doente.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Crescido em.

52
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Estremecimento.

53
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Ele está muito branco segurando a barriga.

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
O que você fez então?

55
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Fiz para ele um emético de sal e água.

56
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ajudei-o a subir para a cama.

57
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Não foi fácil porque ele mal movia as pernas, como se tivesse uma espécie de cãibra no

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
bezerros.

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
E então?

60
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Bom, aí fui buscar meu marido, que trabalha na fazenda.

61
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
E quando voltei, ele devia estar doente ou algo assim, porque o chão deles estava todo

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
essa coisa verde e espumosa.

63
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Coisas espumosas verdes.

64
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
E onde estava a Sra. Bryant durante todo esse tempo?

65
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Ela saiu com o Sr. Parsons no carro dele.

66
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Então?

67
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
E quando o Sr. Parsons e a Sra. Bryant retornaram?

68
00:04:41,000 --> 00:04:48,000
Às oito horas, eu disse a Lottie, Sra. Bryant, eu disse, seu marido está muito doente.

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
E você parecia preocupado?

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Não, não estou muito preocupado.

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Ela esperava por isso, talvez?

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Eu não sei sobre isso.

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
O que mais aconteceu?

74
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Bem, perguntei a ela o que ela havia lhes dado no jantar.

75
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Ela disse, carne, batatas e ervilhas que ela deixou no forno.

76
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
E qual era a relação entre o Sr. Parsons e a Sra. Bryant?

77
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Bem, ele era amigo dela.

78
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
E um homem chique.

79
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
E onde ele morava?

80
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ah, com o Sr. e a Sra. Bryant.

81
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Todos na mesma cabana?

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sim.

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ele era um inquilino.

84
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Sim.

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Com o que ele negociou?

86
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Linóleo e bundas.

87
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Você diria que a Sra. Charlotte Bryant estava apaixonada por seu homem?

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Sim.

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Eu diria que ele a surpreendeu completamente.

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Eu diria que ela está loucamente apaixonada por ele.

91
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Obrigado, Sra.

92
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Fred Bryant, o marido, o falecido, tolerou esse relacionamento, fosse ele qual fosse

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
entre a Sra. Bryant e o inquilino?

94
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ele aguentou isso.

95
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ele não pareceu se opor de forma alguma.

96
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Não, de jeito nenhum.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Obrigado, Sra.

98
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Dr. McCartney, o falecido era seu paciente?

99
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ele estava.

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Brian tornou-se meu primeiro paciente há cerca de nove anos.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ele era um homem saudável?

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ele era, até o ano passado.

103
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Você o viu por ocasião da doença que ele teve no dia 13 de maio do ano passado?

104
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Eu fiz.

105
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
E formei a opinião de que Brian provavelmente estava sofrendo de algum tipo de comida.

106
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ou para envenenamento principal.

107
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
E no dia seguinte sua condição melhorou.

108
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
E você foi chamado novamente para vê-lo em uma ocasião que ele sempre acontecia em agosto?

109
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Oi.

110
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
No dia 6 de agosto recebi uma mensagem e fui até a casa do Brian.

111
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Eu diagnostiquei gastroenterite.

112
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
E seriam esses sintomas consistentes com os do envenenamento cínico de Arse?

113
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Não.

114
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
E você foi chamado novamente para vê-lo no dia 21 de dezembro?

115
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Oh.

116
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Desta vez ele estava muito velho.

117
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Agora, depois que a Sra. Brian disse o que ele havia comido, ele comeu pão e queijo no jantar

118
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
e bacon e salsicha no café da manhã.

119
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
E isso estava em contradição direta com a dieta que eu havia prescrito para ele anteriormente.

120
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ele estava tão mal que sugeri que fosse ao hospital.

121
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
E você foi recusado.

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
No dia 22 de dezembro visitei-o novamente.

123
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ele mostrou sinais de ruptura e foi levado ao hospital.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ele morreu na minha presença.

125
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Eu fiquei desconfiado neste momento.

126
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Decidi não emitir a certidão de óbito e comparecer ao legista.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Isso resultou em um inquérito.

128
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
Hydro a qualquer momento prescreveu medicamentos contendo arsênico para Brian.

129
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Eu não tinha.

130
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Obrigado Dr.

131
00:07:23,000 --> 00:07:29,000
Dr. McCarthy, quando o senhor viu o Sr. Bryant em maio, lhe ocorreu que ele havia sido envenenado?

132
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
A possibilidade de envenenamento passou pela minha cabeça.

133
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Mas desmaiei completamente depois de ver Brian na manhã seguinte, quando ele estava muito melhor.

134
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
E quando você o viu em agosto, nenhum sintoma apontava mais para arsênico do que para qualquer outro tipo de envenenamento por tomo.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Não.

136
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
E você suspeitou de arsênico no dia 22 de dezembro?

137
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Bem, novamente isso nunca passou pela minha cabeça.

138
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Até que fiquei desconfiado após sua morte.

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Você deu a ele um analgésico?

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Estou fora daqui.

141
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Brian, o que você deu a ele depois de Morpher?

142
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ele teve vários nixtures.

143
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Você deu bismuto a ele?

144
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Não.

145
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Bem, o arsênico às vezes é encontrado no bismuto.

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Muito raramente.

147
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
E em quantidades muito pequenas.

148
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Agora Brian foi ferido quando servia como soldado na Irlanda?

149
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ele estava ferido.

150
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Eu entendo que foi durante aquela parte de seu serviço, quando ele estava na Mesopotâmia.

151
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
E esse ferimento afetou sua caminhada?

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Não.

153
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ele mancava levemente ao caminhar.

154
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Obrigado Dr.

155
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Você disse que era o melhor amigo dela?

156
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Sim.

157
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Bem.

158
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Suponho que sim.

159
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Onde você a conheceu?

160
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
No verão passado.

161
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Depois que o Sr. Parsons, o inquilino partiu.

162
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Você sugeriu à Sra. Brian que se mudasse para o chalé?

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Sim.

164
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Por que?

165
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Bem, para que pudéssemos cuidar dos filhos um para o outro e ajudar uns aos outros.

166
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
E alguém se opôs a esse acordo?

167
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Fred Bryant foi o único que se opôs.

168
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Mas sem sucesso?

169
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Não.

170
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Você às vezes lê os jornais?

171
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Sim.

172
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Você se lembra de ter lido um artigo durante o tempo em que estava com a Sra. Brian?

173
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Sim.

174
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
Eu estava lendo as notícias do mundo para dar uma volta na Sra. Bryant porque ela não sabe ler.

175
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Foi um assassinato.

176
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
Estávamos conversando sobre isso e a Sra. Bryant disse: o que você daria a alguém se quisesse se livrar deles?

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
O que você disse?

178
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Eu respondi e não pensaria em fazer algo assim.

179
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Na noite em que Bryant morreu você estava hospedado com o Sr. e a Sra. Bryant?

180
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Sim.

181
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Você poderia nos dizer a que horas o Sr. e a Sra. Bryant foram para a cama?

182
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Cerca de sete.

183
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
E onde você dormiu naquela noite?

184
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Na cadeira da mesma sala.

185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
O que?

186
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ah, porque eles me convidaram para isso.

187
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Bem, os outros quartos estavam cheios de crianças.

188
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
E aconteceu alguma coisa durante a noite?

189
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Sim.

190
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Às três da manhã fomos acordados.

191
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Foi Carlota.

192
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Ela estava tentando fazer com que Fred Bryant aceitasse um pouco de oxo.

193
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
E ele pegou o oxo?

194
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Não sei.

195
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Minha vela se apagou.

196
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Então você não conseguiu ver?

197
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Você se lembra de algo em particular que aconteceu na manhã seguinte?

198
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Sim.

199
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
A Sra. Bryant e eu estávamos tomando café da manhã.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Então, de repente, ouvimos um grito de Fred lá em cima.

201
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Subimos e o encontramos muito doente.

202
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Mandamos chamar o médico.

203
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
E eles não são?

204
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
O médico o levou ao hospital.

205
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
E ele morreu.

206
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Mais tarde você se lembra de uma conversa sobre um inquérito?

207
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Sim.

208
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Muita Sra. Bryant foi informada de que haveria um inquérito.

209
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ela me perguntou o que era um inquérito.

210
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
E o que você disse?

211
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Ah, eu disse a ela que achava que era uma espécie de operação.

212
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
E se ela não pudesse ler nem comer, nada poderia ser encontrado.

213
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
E o que ela respondeu?

214
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
Ela disse que suponho que eles irão a todas as farmácias para ver se alguma coisa foi queimada.

215
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Se não encontrarem nada, não conseguirão colocar uma corda em volta do meu pescoço.

216
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Como ela lhe contou alguma coisa sobre St. Leonard Parsons?

217
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ah, ela disse que gostava muito dele.

218
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ela disse que o último bebê pertencia a Parsons.

219
00:10:56,000 --> 00:11:02,000
E após a morte de Bryant, você consegue se lembrar de alguma conversa em particular com ela?

220
00:11:02,000 --> 00:11:08,000
Sim, foi depois que a polícia chegou e levou embora a bola de remédios que o médico havia dado a ela.

221
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Bem, Charlotte apontou para uma lata verde no armário e disse que precisava se livrar dela.

222
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Não foi isso, Tim?

223
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Sim, exceto que não foi queimado.

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Você pode nos contar mais alguma coisa sobre isso, Tim?

225
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Sim, quando estava acordando as cinzas debaixo da caldeira descobri isso, Tim.

226
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Eu também estava todo engasgado com uma grande roupa carbonizada.

227
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
E você pode nos dizer quem o colocou lá? Você fez?

228
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Tivemos um incêndio no carro do lavador na véspera de Natal.

229
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ela deve ter feito isso então.

230
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Obrigado.

231
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Lucy Osler, onde você fez o desfile de identificação com a Sra. Bryant?

232
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Sim.

233
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Para que um químico cujo registro do livro para quem ele vendeu arsênico foi assinado com uma ex pudesse identificar você?

234
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ele não poderia. Ele não poderia.

235
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Responda à pergunta. Sim.

236
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Sugiro que você ficou assustado e isso o fez inventar essas histórias implicando a Sra. Bryant.

237
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Não.

238
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Você concorda que ficou no chalé durante a doença de Bryant?

239
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Sim.

240
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Que você ajudou a cuidar dele e a dar-lhe o remédio?

241
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Sim.

242
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Teve oportunidades iguais às da Sra. Bryant ou deu-lhe arsénico.

243
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Sim, mas não o fiz.

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Você queria dividir uma casa com um Bryant e Bryant ejetado para você e seus filhos estarem lá?

245
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Não.

246
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Você sabia que a polícia estava cavando o túmulo do seu falecido marido?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Não.

248
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Seu marido morreu há alguns anos, não foi?

249
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Sim.

250
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Oh, você sabe por que eles estavam cavando ao redor do túmulo do seu falecido marido?

251
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Não, acho que a sugestão deveria ser colocada de forma mais clara.

252
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
Posso dizer a esta testemunha que ela temia que houvesse uma acusação relativa a este alegado homicídio feita contra ela.

253
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Não.

254
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Você é negociante de linóleo, cavalos e outras coisas?

255
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Sim.

256
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
Há três anos, um negociante de cavalos visitou Sherwin e entrou em contato com a Sra. Bryant.

257
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Sim.

258
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
E depois disso, em diferentes ocasiões, você ficou com o Sr. e a Sra. Bryant?

259
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Sim.

260
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Em que condições você estava com a Sra. Bryant?

261
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Bons termos.

262
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Onde você é íntimo?

263
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Oh sim.

264
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Muito íntimo.

265
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Com os dois.

266
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Especialmente com Fred.

267
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ambos.

268
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Sr. Parsons, qual era a sua relação sexual com a Sra. Bryant?

269
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Eu não entendo.

270
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Você morou com ela como marido e mulher?

271
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Não.

272
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Did you know her?

273
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Eu a conhecia muito bem.

274
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Sr. Parsons, vou colocar isso de forma mais clara.

275
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
A intimidade, a intimidade sexual aconteceu?

276
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Oh.

277
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Sim.

278
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
E você tinha o hábito de sair com a Sra. Bryant?

279
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Sim.

280
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
E você já fez alguma sugestão de casamento para você?

281
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Ela disse que pensava que em breve ficaria viúva e que eu me casaria com ela.

282
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Então quando foi isso?

283
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
No verão do ano passado.

284
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
And was it only once that she said that?

285
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Mais de uma vez.

286
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Quando foi a última vez que ela fez a sugestão?

287
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Eles não conseguem se lembrar de ser sinceros.

288
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Antes de sair da casa dos Bryant, você disse à Sra. Bryant que estava indo?

289
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Sim.

290
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
E você disse a ela que não voltaria?

291
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Ele fez.

292
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
E o que aconteceu com suas roupas?

293
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Você os levou com você?

294
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Não.

295
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Como foi isso?

296
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ela os escondeu.

297
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Por que?

298
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Presumo que seja porque ela não queria que eu fosse.

299
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
A Sra. Bryant alguma vez lhe disse alguma coisa sobre ela?

300
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
A Sra. Bryant já lhe disse alguma coisa sobre o filho mais novo?

301
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ela disse que ele era o pai disso.

302
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Você já levou herbicida para a casa do Bryant?

303
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Nunca.

304
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Você já ouviu falar em herbicida?

305
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Sim.

306
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Quando foi isso?

307
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Bem, eu e Fred Bryant compartilhamos uma navalha e Fred estava procurando por ela.

308
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ela tinha uma navalha.

309
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Ela tinha uma navalha e Fred estava procurando por ela.

310
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Encontramos uma nota dez no armário que você não tinha visto antes.

311
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Eu o ouvi perguntar a Charlotte. Quanto foram esses dez?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ela disse que era herbicida.

313
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Obrigado, meu senhor. Não há mais perguntas?

314
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Você já morou com uma mulher?

315
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Eu não sigo.

316
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Bem, vivi com.

317
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Dividiu a mesma cama com. Compartilhava a mesma casa. Morava com ela em tempo integral.

318
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Sim?

319
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Por quanto tempo?

320
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Onze anos.

321
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
E qual era o nome dela?

322
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Priscila Laveridge.

323
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
E então você a deixou?

324
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
O meu pai.

325
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Ah, ela teve quatro filhos seus, não teve?

326
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Isso mesmo. Um cinco. Mas um morreu. Quatro.

327
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
E você teve alguma dificuldade de vez em quando em ficar com essas crianças?

328
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
O meu pai.

329
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Na verdade, foram feitas ordens judiciais contra você para pagar por eles, não foi?

330
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Eles eram.

331
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
E você diz que a Sra. Bryant estava atrás de você e propôs casamento?

332
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Ela fez.

333
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Claro. E você está sugerindo que você era o tipo de homem que a Sra. Bryant gostaria de se casar?

334
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Com quatro filhos você teve que manter e não tem condições de mantê-los?

335
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Você tem casa fixa em algum lugar para levar esposa?

336
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Não.

337
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Oh, você apenas viaja?

338
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Sim.

339
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Negociando linóleo e cavalos.

340
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Sim. E outras coisas.

341
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
E você diz que Bryant sabia que você às vezes saía com a esposa dele?

342
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Sim.

343
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Mas nunca houve uma briga entre vocês.

344
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Éramos amigáveis.

345
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Você reconhece esta garrafa?

346
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Não.

347
00:16:29,000 --> 00:16:35,000
Sugiro que em uma ocasião você derramou parte do conteúdo daquela garrafa em uma pedra na frente da Sra. Bryant e ela fracassou.

348
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Não, senhor.

349
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Sugiro que você tenha deixado aquela garrafa quando saiu da casa dos Bryant.

350
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Não.

351
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
E que você disse à Sra. Bryant que se você derramasse isso na garganta dela, isso aconteceria dentro dela.

352
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Não, senhor.

353
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Sugiro que você tenha deixado aquela garrafa quando saiu da casa dos Bryant.

354
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Não.

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Você jura isso?

356
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Sim.

357
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Você já derramou alguma coisa que fracassou?

358
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Não, senhor.

359
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Obrigado.

360
00:16:55,000 --> 00:17:01,000
Com relação à sugestão de que a Sra. Bryant disse que em breve ficaria viúva, quando foi isso?

361
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Foram duas ou três vezes.

362
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Quando ela perguntou se você se casaria com ela, o que você disse?

363
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Bem, você disse não.

364
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Você foi bem definido.

365
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Sim.

366
00:17:11,000 --> 00:17:17,000
No início de 1935, você foi a uma farmácia para comprar arsênico?

367
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Sim.

368
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Por que?

369
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Para usar no tratamento de um prefeito.

370
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
E o que aconteceu?

371
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Fui a uma farmácia em Sherborne.

372
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Você pegou arsênico?

373
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Fui recusado porque não era conhecido.

374
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
E o que você fez então?

375
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Procurei o superintendente de polícia para perguntar se ele poderia me ajudar.

376
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
E ele foi capaz de ajudá-lo?

377
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Não.

378
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
Houve alguma outra ocasião em que você tentou obter arsênico?

379
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Agora existe?

380
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Obrigado.

381
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Sim.

382
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Como poderíamos ouvir Symer Gypsy bem?

383
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
Eu sei que a cigana dela o encontrou onde você filmou nos arredores do Superman Ocidental.

384
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Eu faço.

385
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Você reconhece o prisioneiro?

386
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Sim.

387
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Ela veio para o acampamento no ano passado.

388
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
O que? Sobre?

389
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Dezembro, regra de corrida ruim.

390
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
E você disse por que ela veio?

391
00:18:11,000 --> 00:18:17,000
Ela disse que queria abrir os olhos da minha filha Priscilla sobre o desembarque de Parsons.

392
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Por que você disse que ela queria fazer isso?

393
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Eu perguntei a ela, ela tinha marido?

394
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Ela respondeu que sim, mas que ele estava em uma casa de repouso.

395
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
E muito doente.

396
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
E ela disse mais alguma coisa?

397
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Mas ela não achava que ele iria melhorar.

398
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Ela foi bem clara sobre isso.

399
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ela estava.

400
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Você encontrou sua filha?

401
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Não.

402
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Eu disse a ela para voltar no dia seguinte.

403
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
E ela fez isso?

404
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Ela fez.

405
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Ela disse alguma coisa sobre o motivo de sua visita?

406
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Sim.

407
00:18:52,000 --> 00:18:59,000
Eu disse a ela que se ela estivesse procurando por terras Parsons, ela teria ficado um pouco mais preocupada

408
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
do que Parsons.

409
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ela não o encontraria lá.

410
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Oh sim.

411
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
O nome de Leonard Parsons significa muitas coisas para mim.

412
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Serei mais específico.

413
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Você viveu como marido e mulher com Leonard Parsons?

414
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Bem, eu não sei sobre a parte do homem.

415
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Quanto à esposa, eu estive aqui, 11 anos ou mais.

416
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Apenas responda a pergunta, por favor.

417
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Houve tal viagem em Camden no Western Superman?

418
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Era.

419
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Você teve algum filho nascido?

420
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Sim.

421
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Cinco, um dos quais morreu?

422
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Em dezembro passado, o prisioneiro fez sua visita?

423
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Eu direi que ela fez.

424
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Você declarou o motivo da visita dela?

425
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
Ela disse que queria me mostrar um bebê que tinha com ela e abrir meus olhos para uma ou duas pequenas coisas.

426
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Mostre ao seu bebê agora.

427
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Por que ela deveria querer fazer uma coisa assim?

428
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Bem, ela me perguntou, isso me lembrou de alguém?

429
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
E foi isso?

430
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Bem, era a cara de Leonard Parsons.

431
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Não consigo imaginar por que, é claro.

432
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Apenas responda a pergunta, por favor.

433
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Seus comentários não são necessários.

434
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Você contou isso a ela?

435
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Estou sempre certamente morto.

436
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Bem, foi essa parte e imagem que qualquer um teria notado.

437
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
E a Sra. Bryan disse mais alguma coisa?

438
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Ela me perguntou e eu o tinha visto e disse que não.

439
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Ela disse que estava morando com ele.

440
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
E que o marido dela estava doente.

441
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Muito doente.

442
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
E o que você disse e respondeu?

443
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Bem, vamos lá, o que você disse e respondeu?

444
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Espero que ele melhore rapidamente e dê um item muito bom para você e para o maldito Len Parsons e todas as suas ações.

445
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Foi o que eu disse em resposta.

446
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Silêncio!

447
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Você diria que Parsons é um mulherengo?

448
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ele é um homem muito chique.

449
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ele é um homem que destrói a casa de qualquer homem.

450
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Sim, analista sênior do home office.

451
00:20:38,000 --> 00:20:47,000
Examinei os órgãos do corpo e não tenho nenhuma dúvida de que Frederick John Bryant morreu de envenenamento agudo por arsénico.

452
00:20:47,000 --> 00:20:55,000
300 vezes mais do que a quantidade normal de arsénico foi descoberta nas unhas, sugerindo que foi administrado durante um longo período.

453
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Detetives da Scotland Yard visitaram a casa de Bryan e levaram vários objetos e amostras.

454
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Eles foram enviados a você?

455
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Sim.

456
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
O arsênico foi descoberto na maioria das amostras.

457
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Você analisou as cinzas do cobre da lavanderia?

458
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Eu fiz.

459
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
E havia arsênico neles?

460
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Sim, eles continham 149 partes por milhão de arsênico.

461
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
E você analisou o conteúdo daquela lata?

462
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Sim, as cinzas do estanho também continham uma elevada proporção de arsénico.

463
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
A quantidade normal é de 40 a 50 partes por milhão de arsênico.

464
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Agora, essas coisas contêm uma proporção de 149 para um milhão.

465
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Você reconhece esse casaco?

466
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Sim.

467
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Você pode nos contar mais alguma coisa sobre o casaco?

468
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Sim, num dos bolsos descobri vestígios semelhantes de arsénico.

469
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Não há provas.

470
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Não há provas de que a Sra. Bryant tenha comprado arsénico.

471
00:21:45,000 --> 00:21:51,000
Bem, todos vocês já ouviram o que Parsons disse, que ele não poderia pegar veneno sem assinar o registro.

472
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Ninguém poderia nesta área.

473
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Não há assinatura.

474
00:21:56,000 --> 00:22:03,000
E então pediu-se a este tribunal que acreditasse que o triângulo eterno não estava ausente deste caso.

475
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Mas falta um elemento neste triângulo eterno.

476
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Aquele marido ciumento.

477
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Bem, esse marido não se importou.

478
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
This husband had friendly chats with the lover.

479
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Considerava-o como um amigo. Todos moravam na casa, amigáveis, juntos.

480
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
And Mrs. Bryant will tell the court that she was fond of her husband.

481
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Que ela nunca ficava longe de Fred por mais de dois ou três dias com Parsons.

482
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
A acusação baseou-se no triângulo eterno.

483
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
O marido que se opôs como motivo.

484
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Bem, eu submeto.

485
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Não há prova de motivo.

486
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Por que ela deveria desejar eliminar Fred?

487
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Ele estava trazendo para ela todo o seu dinheiro. Ele tinha uma casinha decente.

488
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Eles estavam acostumados um com o outro. Eles tiveram uma vida boa.

489
00:22:49,000 --> 00:22:55,000
Bem, ela realmente trocaria isso por um homem que estava viajando pelo país como horker?

490
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
Que teve que pagar a manutenção dos filhos ilegítimos para deixar um bom lar e do marido para não ter casa nenhuma

491
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
para um homem procurado pela polícia?

492
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
A Sra. Bryant dirá ao tribunal que ela não estava perseguindo Parsons.

493
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
Mas ele que a estava perseguindo. Que quando Parsons partiu em setembro, ela não queria que ele voltasse nunca mais.

494
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Não há motivo.

495
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Agora não perca isso de vista.

496
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Agora vou ligar para Charlotte Bryant.

497
00:23:41,000 --> 00:23:58,000
Você poderia nos dar seu nome completo, por favor?

498
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Charlotte Bryant.

499
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Quando você nasceu?

500
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Fevereiro de 1903.

501
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Você é uma garota irlandesa, não é?

502
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Sim.

503
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Ora, é correto que você não sabe ler, nem escrever, nem saber as horas?

504
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Sim.

505
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Você conheceu seu marido quando ele estava no exército, servindo no Ulster?

506
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Sim.

507
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Em que condições você e seu marido estavam?

508
00:24:19,000 --> 00:24:25,000
Muito bom. Nunca tive uma corrida para respirar com meu marido em minha vida até que Leonard Parsons apareceu.

509
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
E onde e como você o conheceu?

510
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
Em uma festa. Ele disse que estava sozinho, então o convidei para o jantar de Natal.

511
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Você saiu em ocasiões subsequentes com o Sr. Parsons?

512
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Sim.

513
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Mas você sempre voltava para seu marido logo depois?

514
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Sim.

515
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Parsons queria que você o deixasse?

516
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
Não. Ele queria que eu deixasse Fred para ir embora com ele, mas eu disse não.

517
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Tive os filhos e meu marido. Eu disse a ele que ele não poderia ficar comigo também.

518
00:24:52,000 --> 00:24:58,000
Ele teve quatro filhos para mantê-lo ocidental. Ele disse que não podia. Eu disse que ele não podia.

519
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Você reconhece esta garrafa?

520
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Sim.

521
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Por que?

522
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Bem, Parsons trouxe isso um dia.

523
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
E?

524
00:25:08,000 --> 00:25:14,000
Bem, ele me mostrou e despejou algumas coisas na pedra para eu assistir.

525
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
E chiou por todo o chão.

526
00:25:17,000 --> 00:25:24,000
Você se lembra de ter discutido com a Sra. Ostrle um artigo no jornal de domingo sobre um caso de envenenamento?

527
00:25:24,000 --> 00:25:30,000
Não. Não sei sobre envenenamento. Nunca vi a Sra. Ostrle naquele dia.

528
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Você está em uma saliência no bolso deste casaco que continha vestígios de arsênico.

529
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Esse é o seu casaco?

530
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Não, senhor.

531
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Você pode demonstrar que não é o seu casaco?

532
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Sim, senhor.

533
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Você vê? Ver? Você vê?

534
00:25:55,000 --> 00:26:04,000
Agora, no dia 21 de dezembro, na noite anterior à morte do seu marido, onde você dormiu?

535
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Com Fred e o bebê. Lucy, a Sra. Ostrle estava na poltrona.

536
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Você acordou tudo no meio da noite?

537
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Não, senhor. De jeito nenhum.

538
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ah, você não acordou no meio da noite e deu uma boceta para o seu marido?

539
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Não, senhor. Eu nunca toquei nisso.

540
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Você jura isso? Desde a hora em que você foi dormir até a hora em que acordou e tomou café da manhã com a Sra. Ostrle,

541
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
você deu alguma coisa a ele com suas próprias mãos?

542
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Não, senhor. Eu não tinha.

543
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Agora, na manhã seguinte, quando você desceu para tomar café, a Sra. Ostrle disse alguma coisa para você?

544
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
Sim. Ela disse: Tive que ficar acordado a noite toda com Fred enquanto ele pedia água.

545
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
E quando o médico veio ver o seu marido naquela manhã, o que ele disse?

546
00:26:42,000 --> 00:26:49,000
Bem, ele estava com raiva porque Fred não seguiu a dieta. Ele disse que precisava ir para o hospital, mas Fred disse que não iria.

547
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
E o que você disse?

548
00:26:50,000 --> 00:26:57,000
Nada. O médico me indicou o remédio e pedi para Arriene ir até a cidade buscar, mas ele não quis.

549
00:26:57,000 --> 00:27:04,000
Então eu tive que ir. E quando voltei, o Fred disse que o remédio não era o mesmo de antes e que ele não ia tomar.

550
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Ele tomou mais tarde?

551
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
Sim. A Sra. Ostrle persuadiu-o a tomar um pouco.

552
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Obrigado.

553
00:27:15,000 --> 00:27:22,000
Você aceita a descrição de seu ex-marido como um homem quieto e trabalhador que a tratou bem, manteve-se reservado,

554
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
e era respeitado pelos seus empregadores e pelos seus vizinhos?

555
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Sim.

556
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Até maio de 1935, ele era um homem saudável e ativo?

557
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Sim, nunca o ouvi reclamar.

558
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
E a partir de agora ele sofreu da doença que ouvimos ser descrita?

559
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Sim.

560
00:27:36,000 --> 00:27:42,000
Você sabia que depois de sua morte foram encontradas grandes quantidades de arsênico dentro dele, o suficiente,

561
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
causar os sintomas de que ouvimos falar?

562
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Não sei absolutamente nada, senhor, sobre arsénico.

563
00:27:48,000 --> 00:27:54,000
Mas nenhum dos ocupantes da casa sofria do mesmo problema estomacal?

564
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Não, senhor.

565
00:27:55,000 --> 00:28:02,000
Você disse à Sra. Staunton que havia deixado o jantar do seu marido no forno, quando saiu de carro com o Sr. Parsons.

566
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Que tipo de jantar foi?

567
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Eu não tinha deixado o jantar no forno. Fred comeu carne fria no jantar.

568
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Se você tivesse deixado o jantar no forno, teria sido mais fácil colocar arsênico nele.

569
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Não sei nada sobre arsénico.

570
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
Você sempre contou a mesma história sobre o que seu marido comeu na manhã de sábado, dia 21 de dezembro?

571
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Na manhã do dia anterior à sua morte?

572
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Não.

573
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Como ele foi?

574
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Uma xícara de chá e pão com manteiga.

575
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Não bacon frito e salsicha.

576
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Não.

577
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Você contou ao Sargento Tabor um dia após a morte do seu marido

578
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
que seu marido comeu uma boa refeição de salsichas no café da manhã

579
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
e logo depois foi atingido por violentas dores no estômago.

580
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Isso foi um erro.

581
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Você pode explicar como cometeria um erro?

582
00:28:51,000 --> 00:28:56,000
Então, logo após a morte do seu marido e você conseguiu isso agora, tantos meses depois?

583
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Não, não posso.

584
00:28:58,000 --> 00:29:05,000
Meu senhor, não devemos esquecer que no inquérito de 24 de dezembro, a Sra. Bryant disse que seu marido tinha pão com manteiga.

585
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
É verdade, mas não vem ao caso.

586
00:29:08,000 --> 00:29:16,000
Você se lembra de ter contado ao Sargento Tabor que seu marido comeu uma farta refeição de salsichas no café da manhã naquele sábado?

587
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Não, não consigo me lembrar.

588
00:29:18,000 --> 00:29:28,000
Você contou ao Dr. McCarthy que na manhã de sábado ele comeu salsichas fritas e bacon no café da manhã e queijo na noite anterior?

589
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Eu quis dizer na sexta-feira de manhã.

590
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Bem, o Dr. McCarthy cometeu o erro?

591
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
Parece-me muito estranho que quando o seu marido está tão doente e o médico veio descobrir como ele ficou tão doente,

592
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
e se ele estava mantendo o pai, você cometeria um erro.

593
00:29:41,000 --> 00:29:48,000
Não, eu tinha as crianças ao meu redor. Um deles estava chorando. Eu realmente não entendo o que eu disse.

594
00:29:48,000 --> 00:29:55,000
O que eu quero saber é por que você disse ao Dr. McCarthy que seu marido comeu salsichas fritas com bacon,

595
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
o que é claro um café da manhã preparado e country para o pai, se não for verdade.

596
00:29:59,000 --> 00:30:05,000
Não, isso foi um erro da minha parte. É a única resposta que posso dar.

597
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Então o que você está dizendo agora é que tudo o que seu marido comeu foi o que ele preparou para si mesmo?

598
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Sim.

599
00:30:10,000 --> 00:30:18,000
E se tudo o que seu marido tivesse fosse o que ele preparou para si mesmo, seria mais difícil sugerir que você interferiu na comida.

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Não interferi porque não estava lá embaixo.

601
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Você encontrará alguns maridos?

602
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Sim, eu gostei dele.

603
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Você já disse a alguém que o odiava?

604
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Não.

605
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Não é verdade.

606
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sim.

607
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
Se a Sra. Oseless tivesse alguma prova de que você disse a ela que odiava seu marido, seria totalmente falsa.

608
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Sim.

609
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Você já disse a ela que amava Parsons?

610
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Não.

611
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Len, você eu não o queria. Eu tinha meu próprio marido. Eu disse a ele que não o queria.

612
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
E você alguma vez disse à Sra. Oseless que gostava dele?

613
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Não.

614
00:30:50,000 --> 00:30:56,000
Você já contou a ela que seu filho mais novo era Parsons?

615
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Sim.

616
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Eu disse isso a ela.

617
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Mas não que você se importasse com ele?

618
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Não.

619
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Len, você, eu não o queria porque não iria embora com ele.

620
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Len estava atrás de mim, não eu atrás de Len.

621
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Você ficou feliz em ver o último homem dele?

622
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
Não fiquei triste por vê-lo pela última vez. Eu não queria um homem.

623
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Você não estava apaixonadamente apaixonada pelo homem dele?

624
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Não.

625
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Ele sabia que eu não o queria.

626
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Ligue para Lily Bryant.

627
00:31:55,000 --> 00:32:02,000
Lily, imagino que você já tenha ouvido falar de Jesus, não é?

628
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Sim.

629
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
E quem é Jesus?

630
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Ele cuida de crianças pequenas.

631
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Onde está Jesus?

632
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Ele está no céu.

633
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
E Jesus é o Filho de Deus. Você sabe disso?

634
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Sim.

635
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
É bom ou ruim contar mentiras?

636
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
É ruim.

637
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
What happens to children who tell lies?

638
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Jesus está zangado com eles.

639
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
As crianças que contam mentiras veem Jesus no céu?

640
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Não.

641
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
Se você jurar por Deus Todo-Poderoso que dirá a verdade e não o fará, o que acontecerá?

642
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Deus ficaria zangado e eu não irei para o céu.

643
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Estou satisfeito com o nascimento da criança.

644
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Coloquei o livro em sua mão direita e digo depois de mim:

645
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Juro por Deus Todo-Poderoso.

646
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Juro por Deus Todo-Poderoso que darei as evidências.

647
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Mas a evidência eu darei.

648
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Você é Lily Bryant?

649
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Sim.

650
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Agora, eu tenho que te perguntar isso.

651
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Depois que seu pai morreu, acendeu-se um fogo na lavanderia de cobre.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Sim.

653
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Quando foi isso?

654
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
No dia seguinte ao Natal.

655
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Bem, foi sugerido que foi um dia antes disso,

656
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
logo depois que seu pai morreu.

657
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Não.

658
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Foi no dia seguinte ao Natal que Lucy e Mammy lavaram a roupa.

659
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Quem fez o fogo acender naquele dia?

660
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Eu fiz.

661
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Raspei as cinzas e preparei o fogo.

662
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Eu fiz.

663
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Quem acendeu o fogo?

664
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Mammy lit fire.

665
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Agora, quando você apagou o fogo, você viu algo assim?

666
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Não.

667
00:33:51,000 --> 00:33:56,000
Você já viu o Sr. Parsons com aquela garrafa?

668
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Sim, senhor.

669
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Agora, você se lembra dele derramando alguma coisa?

670
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Sim.

671
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Agora, você pode nos contar sobre isso?

672
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Ele derramou tudo na escada lá fora e disse para mamãe:

673
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
se você não tomar cuidado, vou enfiar isso na sua garganta.

674
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Não.

675
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Você notou alguma coisa que aconteceu quando foi derramado nas escadas?

676
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Sim.

677
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Tudo fracassou.

678
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Obrigado, Lílian.

679
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Fique aí, sim, Lily?

680
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Quando as pessoas lhe perguntaram pela primeira vez em que dia o cobre estava aceso?

681
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Foi... acho que foi terça-feira da semana passada.

682
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Alguém já te perguntou antes?

683
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Não, acho que não.

684
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Em que dia você disse que o cobre estava aceso?

685
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Foi na véspera de Natal.

686
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Lily, que dia é véspera de Natal?

687
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
No dia seguinte ao Natal.

688
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Você poderia nos dar seu nome, por favor?

689
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Seu nome, por favor.

690
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ernesto Brilhante.

691
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Quantos anos você tem?

692
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
13.

693
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
No dia seguinte à morte do seu pai, você se lembra de estar com sua mãe na Sra. Avestruz?

694
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Sim, senhor.

695
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Houve uma conversa sobre uma farmácia?

696
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Sim, senhor.

697
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Foi sua mãe quem estava falando sobre isso?

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Não.

699
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Dona Avestruz falando sobre a farmácia.

700
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Não.

701
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Não minha mãe.

702
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Obrigado.

703
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Sua mãe pediu para você jogar fora algumas garrafas, Voila?

704
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Sim, senhor.

705
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Isso foi logo depois da morte do seu pai?

706
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Sim.

707
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Tornou-se muito difícil. Seria melhor aderir.

708
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Meu senhor, posso pedir que as crianças possam ver a mãe abaixo do tribunal

709
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
antes que ela seja levada de volta para a prisão.

710
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Como você sabe, Leeden, por que não? E como acusação tem alguma objeção?

711
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
A objeção não.

712
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
O sábio da pipoca.

713
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Então, o que há de errado com você?

714
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
Ah, eu não sei. It keeps on coming to me. Há algo de errado com meu pai.

715
00:36:04,000 --> 00:36:29,000
Você foi para o Sturm

716
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Como estão George e os outros?

717
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Muito bem, senhora.

718
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
George fez essa foto para você.

719
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Ah, isso não é adorável? É casa?

720
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Não, é pesado.

721
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Como está o pequeno Freddie?

722
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Ele está bem. Ele chama o companheiro para uma senhora.

723
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Contissile.

724
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Senhora, ele recebeu o nome do pai?

725
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Sim.

726
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Por que?

727
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
Bem, pensei que seria legal. Você não acha?

728
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
Senhora, sabe quando conheceu o papai?

729
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Quando você era uma menina na Irlanda?

730
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Sim. O que ele estava fazendo lá?

731
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Ele era soldado, policial militar.

732
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Ele era oito anos mais velho que eu.

733
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Quando comecei a sair com ele, o Sinn Fein disse que era cansativo usar penas.

734
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
O que é isso?

735
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Ah, eu te conto em outra hora.

736
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Senhora, por que está aqui?

737
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Dizem que envenenei o pai.

738
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Mas eu nunca.

739
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Prometo, senhora.

740
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Eu prometo.

741
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Por que eles deixariam você voltar?

742
00:37:42,000 --> 00:37:47,000
Bem, se esta viagem correr bem, posso voltar amanhã à noite.

743
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ah, bom, bom.

744
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Não diga isso. Pode ser azar dizer isso.

745
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Não tenha certeza disso.

746
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Ah, espero que sim.

747
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Acorde. Desculpe, o tempo acabou.

748
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Tchau, senhora.

749
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Tchau.

750
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Membros do júri, vocês concordaram com seu veredicto?

751
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Nós temos.

752
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
E você considera o prisioneiro culpado ou inocente?

753
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Culpado.

754
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Esse é o veredicto de todos vocês?

755
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Isso é.

756
00:38:35,000 --> 00:38:41,000
Charlotte Brant, você foi condenada por homicídio doloso.

757
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Você tem algo a dizer antes que o julgamento seja proferido sobre você de acordo com a lei?

758
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Inocente.

759
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Inocente.

760
00:38:52,000 --> 00:38:58,000
Charlotte Brant, depois de uma longa e cuidadosa consideração,

761
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
você foi considerado culpado pelo assassinato de seu marido.

762
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
Foi uma morte muito longa e dolorosa.

763
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
Resta-me apenas cumprir o meu dever proferindo uma sentença,

764
00:39:11,000 --> 00:39:18,000
que será levado deste local para um local legal de execução.

765
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
E com a mão pelo pescoço, me disseram que você está morto,

766
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
e enterrado nos arredores da prisão.

767
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Que a lei tenha misericórdia de sua alma.

768
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Oh meu Deus.

769
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Tem sido um caso difícil e doloroso.

770
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
É um direito dispensar o júri de qualquer serviço adicional por cinco anos.

771
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Tribunal, quem se levanta?

772
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Senhor Gazel?

773
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Sim?

774
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Eu entendo isso de outra forma.

775
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
O organizador da campanha para abolir a punição.

776
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Sim, acho que não posso lhe ajudar em nada.

777
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Tenho que ver a Sra. Brant.

778
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Chegou à minha posse informação que lança uma nova luz sobre a morte do seu marido.

779
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
Deve ser colocado antes do atraso do Procurador-Geral e do Ministro do Interior.

780
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
O que é esta informação?

781
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Frigid Brant era um homem que adquiriu o hábito de comê-lo.

782
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Ele era viciado.

783
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Tenho provas de que ele o lambia como tónico.

784
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Bem, isso explica a presença de arsénico no corpo.

785
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Realmente?

786
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
Bem, tendo o chameel, o fornecimento habitual cortado,

787
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
ele desenvolveu sintomas de abstinência.

788
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Também há alta concentração de arsênico na pedra da pedreira onde ele trabalhava.

789
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Oh, você gostaria de me visitar no escritório?

790
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Dê-me detalhes desta nova evidência.

791
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Ah, não, não, primeiro. Verei a Sra. Brant.

792
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Para dizer a ela, caso o pior aconteça, encontrarei pais adotivos para seus filhos.

793
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Eu pagarei por sua manutenção e educação.

794
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Ah, isso é muito generoso.

795
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Certamente posso comunicar suas intenções a ela.

796
00:41:08,000 --> 00:41:14,000
Providenciarei para que as crianças mais velhas sejam enviadas para o estrangeiro, para que ela nunca saiba da morte da mãe.

797
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Ah, aqui estou eu, como se a morte da Sra. Brant fosse uma certeza.

798
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Vamos apelar.

799
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Mas temos que recorrer.

800
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Senhora, estou com medo.

801
00:41:22,000 --> 00:41:31,000
Mesmo que ela seja culpada, mesmo que ela tenha matado com crueldade, não adianta responder matando-a com crueldade.

802
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
E se ela for inocente?

803
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Então nunca poderemos reparar o mal que lhe causamos.

804
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
Se não conseguirmos, pelo menos ela ouvirá uma música no final para confortá-la.

805
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
Vou providenciar uma banda para cantar hinos fora da prisão, uma banda alta.

806
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Ela vai ouvir isso da forca.

807
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Ela vai ouvir uma mordida comigo.

808
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Mas preciso falar com ela, por favor, envie-a para mim.

809
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Madam, I regret that at this moment she is already on her way back to prison.

810
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Diga a ela para sair comigo.

811
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Por favor, não vá com isso.

812
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Vou calar a boca.

813
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Eu estarei certo.

814
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Não, não, não.

815
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Não, não.

816
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Não, não.

817
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Não, não.

818
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Não, não.

819
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Não, não.

820
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Não.

821
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Não.

822
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Não.

823
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Não.

824
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Não.

825
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Não.

826
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Não.

827
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Não.

828
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Não.

829
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Não.

830
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Não.

831
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Não.

832
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Não.

833
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Não.

834
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Então, pegarei uma dessas 50 peças, como disse aquele especialista em home office, Roche Lynch.

835
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
Mas 1.100 partes por milhão, e isso é bem conhecido dos sinais há mais de 30 anos.

836
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Longe de serem elevados, os vestígios de arsénico no estanho e nas cinzas da caldeira estavam abaixo da média.

837
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Fiz algumas perguntas e ele está certo.

838
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
No entanto, grande parte do argumento da Coroa baseava-se nisto.

839
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Você acha que pode fazer algo com isso?

840
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Ah, ele pode. Certamente. Podemos exigir um recurso.

841
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Ah, que bom.

842
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Então ainda há esperança.

843
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ter esperança?

844
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Uma grande esperança.

845
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
E há outro assunto também.

846
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Não há provas reais de que os ataques anteriores do seu marido

847
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
foram devido ao arsênico, mas em resumo

848
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
o juiz falou com eles como se todos tivessem sido causados por isso.

849
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Então?

850
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Bem, ele enganou o júri.

851
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Eles deveriam ter sido instruídos a não dar importância

852
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
às evidências dos primeiros ataques.

853
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Não há provas.

854
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Posso ver as crianças?

855
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Sinto muito.

856
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Com muito pesar, devo dizer que você

857
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
deve ser deixado ao critério do Sr. Thomas.

858
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Você sabe, o diretor da Instituição Stearminster Newton.

859
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Oh, but let's hope that he can help you out.

860
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Hum?

861
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
T. E.

862
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Meu nome.

863
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
O meu nome.

864
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Sim, e aí.

865
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Você escreveu seu nome.

866
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Ah, eu sempre quis ser um estudioso.

867
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Quanto tempo antes de aprender a escrever com tudo?

868
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Muito em breve, se você for tão rápido assim.

869
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Lottie.

870
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
Este tribunal não tem paciência com este recurso questionável.

871
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Este tribunal não ouvirá a opinião

872
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
de cavalheiros científicos que se esforçam para suportar

873
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
com base em provas que não ouviram.

874
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Este tribunal impõe a sua face como pedra contra as tentativas

875
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
solicitar provas que poderiam ter sido disponibilizadas

876
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
no julgamento.

877
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Além disso, neste caso, fica claro

878
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
que não houve engano.

879
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Caso algo aconteça com você,

880
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
as crianças serão adotadas por nós,

881
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
a porta definiu o comitê de assistência pública.

882
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Eles terão seus nomes alterados

883
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
para que nada os conecte com isso.

884
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Esse.

885
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Posso vê-los antes?

886
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Ah, eu tenho que ver isso.

887
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
Ela me disse que Lily não ia à igreja no domingo.

888
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Por que isso aconteceu?

889
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Deve ser ainda a queixa dela na garganta.

890
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Simplesmente não parece esclarecer.

891
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Enquanto isso, George, o menino de sete anos,

892
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
vai fazer uma operação no olho muito em breve.

893
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Oh sim?

894
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
É bom esclarecer esses pequenos defeitos físicos.

895
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Como está o pequeno Freddie?

896
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Os escritores Ray ainda passam a maior parte do tempo dormindo.

897
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Quantos anos ele teria agora?

898
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Um ano, 10 meses e cinco dias.

899
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Coube à matrona dar a notícia a Ernest.

900
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Ele estava escrevendo em sua bicicleta,

901
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
e ela o chamou e contou.

902
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Ele chorou bastante.

903
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Foi uma provação difícil para a matrona.

904
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Serei capaz de vê-los?

905
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Por favor, posso vê-los?

906
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Lamento que tenha sido entendido que você não o fará

907
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
ter permissão para ver as crianças.

908
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Uma decisão que foi tomada em vista do protesto,

909
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
que foi levantado após o julgamento,

910
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
em que duas das crianças prestaram depoimento,

911
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
foi considerado errado colocar crianças em contato

912
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
com a tragédia em tão tenra idade.

913
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
E que ver a mãe agora seria apenas uma resposta.

914
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Mesmo assim, acho que eles adorariam vê-la,

915
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
mesmo que seja perturbador.

916
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Desculpe.

917
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Dê a eles meu amor.

918
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Almost white now, yes.

919
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Você não comenta sobre isso, você acha

920
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
como ela parecia uma vez?

921
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Então se preocupe, suponho.

922
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Vamos contar a ela?

923
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Sim, acho que sim.

924
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Obrigado, Maryam.

925
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Carlota.

926
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
Sim.

927
00:46:55,000 --> 00:47:01,000
Você se lembra que seu advogado pediu uma recuperação.

928
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Oh sim.

929
00:47:03,000 --> 00:47:09,000
Bem, o ministro do Interior recusou.

930
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
E o apelo à Câmara dos Lordes

931
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
também não foi permitido.

932
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
O Sr. Arrow não vem mais?

933
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Eu não acho.

934
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Talvez seja hora de você pensar em escrever algumas cartas.

935
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Carta?

936
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Quem também?

937
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ainda não consigo escrever uma carta inteira.

938
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Podemos ajudá-lo com uma parte difícil.

939
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Eu não sei para quem.

940
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Quem você quiser escrever também.

941
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Não consigo pensar em ninguém.

942
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Eu poderia agradecer ao Sr. Arrow.

943
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Poderíamos escrever isso?

944
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Você gostaria de ver as crianças?

945
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Porque você sabe que pode.

946
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Eles mudaram de ideia.

947
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Você entendeu isso?

948
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Sim.

949
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Eu entendi.

950
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Mas também mudei de ideia.

951
00:48:21,000 --> 00:48:26,000
É melhor que eles não me vejam assim.

952
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Tem certeza?

953
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Eu decidi.

954
00:48:36,000 --> 00:48:41,000
Charlotte, há outra pessoa a quem você poderia recorrer.

955
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Quem?

956
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
O rei.

957
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
O rei.

958
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Envie-lhe um telegrama.

959
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Ele não fará mal.

960
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Podemos dizer-lhe o que colocar nele.

961
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Nós pagaremos por isso.

962
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Podemos enviar para você.

963
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Nós lhe diremos o que dizer.

964
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Poderíamos?

965
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Poderíamos mesmo?

966
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Sim, por que não?

967
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Eu vou ver isso.

968
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Eu sei o que colocar.

969
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Este é muito importante para eu escrever.

970
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Minha dica.

971
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Tenha pena de mim.

972
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Você é um sujeito humilde e aflito.

973
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Esse é um bom começo.

974
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Isso vai lisonjeá-lo.

975
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
À beira de uma sepultura fria e escura,

976
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Abomino mulher indefesa.

977
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Que tal isso?

978
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Peço-lhe para não deixá-los me matar.

979
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
Eu sou inocente.

980
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
E quando eles vão me matar?

981
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Quarta-feira.

982
00:49:54,000 --> 00:49:59,000
Não deixe que me matem na quarta-feira.

983
00:49:59,000 --> 00:50:05,000
Às oito horas da manhã do dia 26 de julho,

984
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
1936, Charlotte foi executada.

985
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
Seu patético telegrama foi para o secretário do Interior, não para o rei.

986
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
E Sir John Simon não recomendou um adiamento.

987
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
JD Kazwold, que a defendeu e mais tarde se tornou um QC,

988
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
escreveu em sua autobiografia,

989
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
a inquietação especial,

990
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Ainda não estou convencido depois de todo esse tempo

991
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
que nossa culpa foi adequada ou apropriadamente

992
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
comprovado.

993
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
Em como Charlotte deixou cinco xelins e nove centavos hapiné

994
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
a ser dividida entre seus cinco filhos?

995
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Para eles ela escreveu,

996
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
pense em mim como o último que fui,

997
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Estarei pensando em você sempre.

998
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
MÚSICA